Preservation of thermodynamic structure in model reduction and coarse graining