Computing zeta functions of nondegenerate hypersurfaces in toric varieties